Hey.
Good morning, hổ con.
Em đang làm bữa sáng cho anh đây, để anh có đủ sức cho đêm nay.
Anh phải làm em thấy thoải mái và có thai.
Anh chẳng biết sẽ đi đâu sáng nay cả. Anh thất nghiệp rồi.
Anh cũng chẳng biết sẽ làm gì nữa.
WeII, em mất hứng rồi này.
No, I mean, anh sẽ làm việc gì?
Anh phải tìm công việc gì mà anh yêu thích.
Anh có thể làm bất cứ việc gì mà anh muốn như vậy mới thú vị.
Yeah, thế lại càng khó. Anh chẳng biết phải bắt đầu thế nào nữa.
Wait a second. Em có thể giúp anh việc này.
Anh cần phải tổ chức lại mọi thứ. Mình sẽ làm 1 danh sách những chuyên môn của anh...
... và phân loại các công việc. Có thể sẽ là foIders và fiIes
Hey, các chuyên gia đang phải đau đầu vì mấy thứ này đấy.
Biết rồi.
Lại có hứng rồi này!
Thank you.
Joey, cho tớ 1 ít càphê với 1 ít bánh muffin của cậu nhá?
Okay. Thank you.
Pheebs, cậu đã bao giờ bị 1 người Italia đang đói cắn chưa?
Thông cảm. Tớ đang hết tiền.
Nếu cậu muốn, tớ sẽ cho cậu vay.
Oh, không. Tớ đc dạy là không bao giờ mượn tiền của bạn bè.
Thế nên đấy là lí do Richard Dreyfuss và tớ không nói chuyện lâu rồi.
Hey, hay là thế này? Cậu theo đóng vai phụ cho cảnh phim của tớ?
Thật thế á?
Lương cũng khá đấy, mà cậu làm trong bao lâu cũng đc.
Oh, my God. Tớ sắp đc lên TV! Okay, now....
Phải nói trước với cậu điều này, được lên TV chẳng sướng như cậu nghĩ đâu.
Thật á? Không, tuyệt vời.
Hey, guys.
Hey. Hi.
Oh, wow.
Ăn mặc diện thế?
Bọn tớ mang Emma đến RaIph Lauren để khoe vs mọi người.
Con bé cute quá nhỉ? Quá ý chứ.
Sao lại có cái nơ hồng trên đầu con bé thế?
Thế nên ai mà còn nói, ''cậu bé xinh quá'' nữa...
... tớ sẽ cho ăn 1 trận roi ăngten ôtô.
Thế nào văn phòng cũng thích con bé.
Yeah, con bé sẽ còn nổi hơn cả bộ áo ren với váy quây.
Buộc cho anh cái nơ xanh vào đây
Okay. Em mới buộc lại mấy bộ hướng nghiệp này...
... photocopied và đánh dấu những đoạn quan trọng...
... và sắp xếp theo thứ tự ABC, để anh dễ đưa ra quyết định.
Anh ở trong đấy bao lâu rồi nhỉ?
Okay, bắt đầu với chữ A. Nghề quảng cáo.
Wait. Advertising, ý hay đấy.
Anh không muốn xem chỗ còn lại à?
Anh nghĩ không cần xem tiếp đâu. Advertising là 1 ý hoàn hảo.
Sorry làm em phí thời gian vào cái này.
Anh bảo 8 tiếng tự kỉ với cái đống này là lãng phí á?
[CHUCKLES]
Giờ em đc dùng cái máy hủy tài liệu của em rồi!
I mean, anh có thể sáng tác sIogans. Cũng chẳng khó lắm, nhỉ?
''Pho mát".
"Loại sữa mà bạn có thể nhai được.''
''Bánh quy. Vì pho mát cần có bạn.''
''Nho. Because ai mà nhét vừa dưa hấu vào mồm cơ chứ?''
Tớ có ý này.
''Tất. Bàn chân gia đình đáng được thưởng.''
Honey, để đấy cho chuyên gia.
Em có biết 1 người làm trong ngành quảng cáo.
Ngày bé em có chơi với 1 cậu bây giờ đang là phó chủ tịch tại một cơ quan lớn.
Em sẽ cho anh gặp cậu ấy. Đưa em cái điện thoại.
''The phone. Mang bạn lại gần với những người cũng có phones.''
''Hôn nhân. Không phải dành cho tất cả mọi người.''
Tốt rồi. Mọi người đều nhận ra bé là con gái.
Yeah, sau khi em đấm cái cậu lúc nãy làm gì còn ai dám nói sai, tiếng lành đồn xa.
Đợi em vào văn phòng em lấy mấy thứ.
Who the heII are you? Who the heII are you?
Tôi là chủ của phòng này.
Được đó Rach, Rach.
Tôi là Gavin Mitchell, người sẽ tiếp quản công việc của cô.
Gì cơ?
Dễ thương ghê.
[LAUGHS]
Sao lại đeo nơ hồng cho bé trai?
Hey, Joey. Nhìn tớ này
Tớ là y tá.
Yes, you are.
Tớ nghĩ đã đến giờ tắm bọt rồi.
Sorry, tại thói quen trêu diễn viên phụ.
Thế nào, thấy vai này hay chứ? Yeah, tớ thấy hơi sợ.
Bình tĩnh. Đừng có lo. Họ chỉ dùng cậu làm cảnh nền thôi mà
Tốt lắm. Cô, lại đây, ở đây.
Cầm cái khay này, đứng ở chỗ đánh dấu vàng này. Lúc nào ''action'' thì diễn
Đi đến cái bàn kia, dừng lại ở chỗ vạch xanh và đặt khay xuống.
Đừng đi nhanh quá.
Cũng đừng có hậu đậu quá.
Okay. Giờ sao?
Và, diễn!
[INSTRUMENTS RATTLING]
Cut! Cut. Xin lỗi.
Tôi hơi lo 1 tí. Uhm, đừng thế nữa.
Okay, thế giúp ích nhiều đấy.
Và, diễn!
[RATTLING]
Cut!
Đừng lo, Pheebs. Bình thường tớ cũng phải mất 3 lần mới diễn đc.
Dạ vâng, 8.
Và....
.. Diễn!
[RATTLING]
Anh còn câu hỏi nào về ngành quảng cáo nữa không?
No. Tôi sẽ cho anh xem tôi làm đc gì.
''Bagels and doughnuts.
Bánh vòng cho mọi cảm xúc.''
Monica đã báo trước là anh sẽ làm điều này.
Tôi nghĩ anh sẽ giúp ích cho công ty đấy.
Thật chứ? Tuyệt. Nhưng chỉ là thực tập không lương.
Hài ghê. Anh nói ''unpaid,'' nghe như là ''không được trả lương'' ấy
Thôi nào. Monica có một công việc tốt.
Cũng như cậu có cả 1 gia đình ủng hộ vậy.
Thực ra thì chúng tớ cũng đã cố. Tôi không nghĩ Monica sẽ thích tin này.
Bọn tôi phải "have sex tonight".
Thực tế, có lẽ cô ấy đang ở nhà, đang khỏa thân lúc này.
Tôi không thể dừng được nếu không có ai ngăn tôi lại.
Tôi còn tưởng tượng được cô ấy đang trên giường... Stop!
Okay.
Đợi đã. Ý anh là sao khi anh nói anh tiếp quản công việc của tôi?
Trong khi cô nghỉ sinh đẻ, tôi làm công việc của cô.
Kì nghỉ? Tôi nghĩ kì nghỉ thực sự không phải là...
... something sucking on my nippIes cho đến khi nó bị nhão ra.
Thực sự thì tôi cũng chưa đc đi đảo thiên đường Sandals bao giờ.
Được rồi. Đừng có mà sung sướng ở đấy , vì tôi sẽ quay lại làm việc sau 2 tuần nữa.
Tôi muốn mọi thứ trở lại như cũ.
Tôi không quan tâm anh đã mất bao lâu để sắp xếp lại nơi này.
Tôi lại không thể không quan tâm đến thứ mùi mà cô mang vào đây.
Xin lỗi?
Rach, mình có 1 báo động nâu.
Honey, anh trông nó hộ em 1 lúc đc không?
Được rồi, đôi khi cậu cũng cần phải đấy.
Để tôi nói thẳng nhé.
Tôi có em bé và họ để người khác thay thế tôi?
Well, cuộc nói chuyện này đang làm RaIph Lauren đi xuống đấy.
Okay. Right. Cậu là 1 ng trong cương vị tạm thời nhưng khá táo bạo đấy.
Tôi không phải ng tạm thời. Tôi được chuyển giao sang đây từ bộ phận khác.
Bộ phận nào? Bộ phận chớp giật?
Họ không hề nói vs tôi về sự nhanh trí của cô
Well, họ không nói rằng tôi là ống nhựa và anh là keo dán à?
Gavin, RaIph thích ý tưởng của cậu Hi, Mr. ZeIner.
RacheI. Cô đã gặp Gavin rồi.
Khi cô nghỉ, chúng tôi không biết nên phải làm gì.
Đúng lúc đó, Gavin đã cứu chúng tôi. Super Gavin.
Well, nghe hay đấy
So now, Super Gavin, lúc tôi trở lại làm việc...
... anh dự định sẽ bay về đâu?
Còn tùy Mr. ZeIner. Tôi tin chắc ông ấy sẽ đưa ra quyết định đúng đắn.
Sức mạnh của siêu nhân nịnh hót.
Tiện đây, bao giờ cô trở lại làm việc?
Hôm nay.
Cô bảo là 2 tuần. Không, tôi bảo hôm nay.
Thấy chưa, nếu là siêu nhân thì anh chưa thực sự biết lắng nghe.
Hey. Hey.
Vậy, ông ý nói gì?
Uh...
Một phần nào đấy, ông ấy rất là thô lỗ...
... thế nên tớ phải thay cái từ ông ấy hay nói bằng ''puppy.''
Ông ấy nói, ''nếu cô bạn puppy của cậu mà không diễn đc cái cảnh puppy kia...
.... tôi sẽ thông cái puppy của mẹ cô ấy.''
Xin lỗi. Tớ không làm đc Tớ không phải diễn viên.
Đúng thế. Cậu không phải 1 diễn viên. Cậu là 1 y tá.
Một y tá với cái khay. No, Joey
Y tá vs cái khay không quen biết Joey. Cô ấy không có thời gian cho bạn bè.
Cô bước vào phòng và bê cái khay cho bác sĩ...
... vì nếu cô ấy không làm vậy, ngta sẽ chết.
Ai chết?
Người có miếng che mắt kia kìa!
Bây giờ, vào đó và làm tốt nhiệm vụ của mình
Vâng thưa bác sỹ
[ALARM BUZZES]
Okay, cố trong 1 lần nào.
Cứ đợi đấy, Man With Eye Patch. Khay sắp tới rồi đây.
Và diễn!
Yes, tớ làm được rồi!
Whoo!
Làm gì nữa?
Phần còn lại của cảnh quay.
Okay, lại từ đầu nào, mọi người.
Nghe này, kế hoạch có sự thay đổi. Em sẽ không nghỉ nữa.
Họ nói nếu hôm nay em không trở lại làm họ sẽ sa thải em.
Cái gì? Thế là bất hợp pháp.
Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ
Vâng, vâng, bình tĩnh đi Norma Rae. Thật ra họ không nói thế.
Em chỉ lo là nếu em không trở lại làm hôm nay, cậu ấy sẽ ở lại và ép em mất việc.
Thế còn Emma? I mean, mình chưa thuê người trông trẻ mà.
I know. Tối nay mình sẽ bàn kế hoạch.
Anh có thể trông con hộ em chỉ ngày hôm nay thôi?
Dễ thôi. Đưa ngực của em đây, và bọn anh tự lo liệu.
Thôi mà. Em không biết phải làm gì bây giờ nữa.
Được thôi.
Chúng ta sẽ vui vẻ nhé?? Được thôi, quẩy lên nào.
[EMMA GIGGLES]
Ross.
Đẹp trai thế.
Dù có quyết định thế nào công việc của mình cũng phải bắt đầu lại từ đầu.
Có thể là lâu mình mới tự lo liệu được.
Có thể bây giờ chưa phải là lúc hay để bắt đầu chăm sóc cả một gia đình.
Nên cậu phải nói với Monica cậu chưa muốn có con vào lúc này?
Ừ.
Goodbye.
Okay, It's baby time. Cởi quần ra, Bing.
Không biết anh ở đấy, GeIIer.
Ross ở đây, vậy nên....
Uh, yeah, uhhuh. Yeah.
Anh hi vọng anh cũng có thể tham gia với
You know, bọn em muốn làm gì?
Well, bọn này chuẩn bị have sex.
Anh nghĩ là anh không thích sex.
Uh, có lẽ, uh... anh không biết.
Có lẽ.... bọn mình xem phim hay làm gì đấy.
Em nói cho mà nghe:
Bọn em having sex dù có anh ở đây hay không.
Cởi ra, Bing.
Tôi quay lại rồi đây. Nói xem anh đã làm gì khi tôi không ở đây.
Well, tôi thay màn hình chờ NSYNC của cô.
Hey, trước lúc tôi nghỉ, họ rất nổi tiếng đấy.
Tôi sẽ giải quyết nốt chỗ công việc này vào ngày mai.
Tôi cũng có trách nhiệm trong đó, để tôi giúp sẽ nhanh hơn.
Thế còn mất cả tuần. Cứ để mình tôi giải quyết là được.
No. Biết anh đang làm gì rồi, aII right?
Đây là công việc của tôi, anh bạn. Tôi đã làm việc ở đây 5năm rồi, và tôi biết phải làm thế nào.
Thế nên tại sao anh không để đấy cho tôi. Fine.
Oh, God. Anh làm loạn cả cái ghế của tôi rồi đây này.
Sửa thế nào vậy? Cô đã ở đây 5 năm cơ mà.
Cô phải biết cách chứ. Fine, I wiII.
Được rồi, kéo tôi lên.
Hey. Hey.
Cậu có cái càvạt xanh mặc với bộ này đúng không? Emma trớ lên cái của tớ rồi.
Yeah, cậu phải trả tớ lúc nào tớ đi làm.
Và vâng, vào lúc này, đeo cà vạt là lỗi thời...
... mà bây giờ họ mặc kiểu phi hành gia vũ trụ.
Hey, good morning, anh yêu.
Phải nói thật là, sau đêm qua em bị đau đầu gối.
Anh có ý này nhé. Khi em bước vào phòng, làm ơn nhìn xung quanh một phát.
Sorry.
Nhưng em có cảm giác là mình sẽ có baby sau đêm qua.
Oh, God, anh phải nói vs em điều này.
Em sẽ không có thai đâu.
Anh nói gì vậy?
Well, việc anh đã làm để tạo ra em bé ấy?
Anh chém gió đó.
Cái gì cơ?? Chém gió??
Các cậu biết không?
Tớ chẳng cần cà vạt đâu.
I mean, cứ để thế này thì tốt hơn, you know?
Để thế trông nó casual hơn.
Joey. Nghe này, tớ không làm thế này đc. Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Hôm qua tớ là y tá, thế mà hôm nay đã là phục vụ của quán café?
Nhiều khi họ dùng một diễn viên phụ cho nhiều vai khác nhau. Được không.
WeII, chẳng hay gì cả, tớ đã quá nhập tâm vào vai y tá.
Và bây giờ tự dưng tớ lại là phục vụ bàn? Như thế sẽ làm fan của tớ nhầm lẫn hết cả lên.
Um, um...
Well, có thể cậu là y tá...
... nhưng đến tối cậu lại là phục vụ bàn.
Oh.
Uhhuh.
Vì tớ là một người mẹ cô đơn một mình nuôi 2 đứa con.
Hay.
Wait a minute.
Dr. Drake Ramoray và tớ cùng làm ở một bệnh viện Tớ có nên đến và chào một tiếng không?
No. No, see, cậu và Drake đang cãi nhau.
Vì cái gì?
Ông ấy đã ngủ với cậu và không muốn gặp lại cậu.
Thực sự tớ chỉ mong có một ông bố mới cho Davey và Becky.
Okay.
[ALARM BUZZES]
Okay. Okay, lại từ đầu.
Và diễn.
Tôi rất bất ngờ khi cậu đồng ý ăn trưa với tôi
Tôi cũng vậy. Và hơn nữa, tôi đang ở đây.
Cut! Cut!
Cô làm cái gì vậy?
Vì tôi đang rất giận cậu ấy, cậu ấy đã ngủ vs tôi mà không thèm gọi lại cho tôi.
Tôi cũng thế. Tôi nữa!
CaIm down. Ý cô ấy là nhân vật trong phim ấy.
Chúng ta cần những diễn viên phụ khác trong phần này.
Wow. Cô đã đến rồi cơ àh.
Yes. Emma và tôi đến sớm hơn một chút để xem lại bài diễn thuyết.
Thực ra, tôi có thêm 1 vài thay đổi. Tôi nghĩ tôi đã nắm bắt được mọi thứ.
Vậy, cứ hỏi tôi bất cứ cái gì.
Cô không sửa cái ghế àh? Ngoài câu đấy ra!
Hello, Mr. ZeIner. Chúng tôi đã sẵn sàng cho buổi thuyết trình chiều nay.
Good, vì còn có 10 phút nữa. What? Không thể đc. Tôi còn con nhỏ.
Một tiếng nữa Ross mới đón con bé.
Thế thì Gavin có thể nhận buổi thuyết trình Ta phải diễn thuyết bây giờ
Ralph phải đi sớm hôm nay. Ông ấy phải đi sắm máy bay trực thăng.
WeII, anh đi đi, anh thắng rồi
Anh sẽ diễn thuyết. Anh sẽ làm mọi người bị thuyết phục.
Sẽ chẳng có ai nhớ ra tôi từng làm ở đây, và rồi RaIph sẽ mua trực thăng mới...
... và Super Gavin sẽ bay ngay bên cạnh ông ấy.
Cô có thể lên diễn thuyết. Không, tôi không thể, tôi còn con bé.
Tôi sẽ trông nó.
Sao anh lại làm như vậy?
Vì cô đã thực sự rất chăm chỉ, đây là công việc của cô. Và cô cũng bắt đầu hơi điên rồi.
Thật tuyệt.
Cô nên biết rằng phụ nữ khóc làm tôi cảm thấy khó chịu.
Well, vậy thì anh sẽ không thích chuyện sắp sảy ra đâu.
[SOBBING]
I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
God.
Thank you. Thank you.
Um.
[WHISPERS] Okay.
Tôi ổn mà. Đừng lo. Tôi rất thích trẻ con.
Okay.
[SIGHS]
[EMMA GIGGLES]
Gavin Mitchell. Rất hân hạnh được làm quen.
Xin đừng sa thải bạn của tôi. Để tôi bảo cậu ấy.
Okay, nhưng mà đây là cơ hội cuối của cô ấy Thank you.
Tôi biết làm gì cho ông đây?
Để mai tôi sẽ mua cho ông 1 cái mũ che lại quả bóng đèn.
Nghe này, Pheebs. Tớ vừa nói chuyện với đạo diễn...
... và ông ấy hi vọng lần này cậu sẽ không đánh Drake.
Cậu chỉ đứng đợi bên cái bàn.
Không thế được. Tớ là diễn viên Phải diễn chuyên nghiệp chứ.
Cậu là nhân viên massa. Cậu có 1 cái bàn với 1 cái lỗ ở trên đấy.
Wait, tớ biết cái gì đang diễn ra. Cậu đang ghen tị.
What?
Tớ diễn quá tốt cảnh của tớ vì vậy tớ đã thu hút sự chú ý của mọi người từ cậu.
Chấp nhận số phận đi, Tribbiani, vì tớ chỉ mới bắt đầu thôi.
Tham gia với tớ nào.
Yeah, ông có thể sa thải cô ấy, nhưng tốt hơn hết là gọi bảo vệ đi. Cô ấy không bỏ đi dễ dàng đâu.
Anh giả vờ? Chuyện đó không thể giả được.
Yes, được chứ. Chỉ cần tạo biểu hiện vs tiếng động thôi.
Họ có thể làm giả nó??
Không tin. Thứ đó là của chúng ta mà.
Sao anh có thể làm thế khi mà bọn mình đang cố để có con?
Well, vì đấy là lí do đấy.
[CHANDLER SIGHS]
Look, anh đang bắt đầu sự nghiệp mới.
Anh đâu có nói là anh không muốn có con.
Anh chỉ nói là có lẽ chúng ta nên đợi một thời gian.
Một tháng?
Hay một năm? Thật á? Anh muốn em đợi một năm?
Có lẽ sẽ ít hơn. I mean, em được nghe mấy câu quảng cáo của anh rồi mà.
''Quần dài. Cũng giống quần đùi nhưng mà dài hơn.''
Chắc là hơn một năm rồi.
Wow. I...
Em thực sự muốn có con. Well, yeah, anh cũng thế.
Look, hay anh sẽ quay lại nghề cũ.
No, em muốn anh làm nghề mà anh thực sự yêu...
... chứ không phải phân tích thống kê và sắp xếp dữ liệu.
Anh bỏ nghề rồi em mới tìm hiểu xem anh làm cái gì?
Em nghĩ chẳng có lúc nào là thời điểm tốt để có con cả.
Bây giờ anh thất nghiệp, và sau đấy...
... anh tìm được việc đấy lại là lúc anh bận rộn.
Lúc nào cũng có lí do này nọ...
... nhưng mà em nghĩ một khi đã có con, mình sẽ quên hết những lí do vớ vẩn đấy.
Anh cũng nghĩ thế.
I mean, rồi sẽ điên đầu khi mình có con
Sẽ thật đáng sợ.
I mean, God, khi mình có con...
... sẽ có rất nhiều thứ mà mình không kiểm soát được.
I mean, nhà cửa sẽ lộn xộn
Em không có thời gian dọn dẹp nữa.
Sẽ thế nào nếu con bị rơi vào ngăn tủ đựng ruybăng...
... và làm lộn tung đống ruybăng lên?
Sẽ thế nào nếu không còn chỗ để đựng ruybăng...
... vì đồ trẻ con chiếm hết mọi chỗ trống?
Biết để ruybăng ở đâu?
Mình có nên makeababy trước khi em đổi ý?
Yes, pIease! Okay.
Anh hứa sẽ không fake lần này.
WeII, I wish I couId say the same. I'm a IittIe shook up.
Tôi biết cậu làm hỏng chuyện này là có mục đích.
Tôi chưa tìm ra, nhưng nếu tìm được cậu sẽ phải đi tù vì tội giết người.
Tôi không quan tâm dù cậu có là anh em với tôi.
Tôi không phải anh cậu.
Còn các con của em, Drake?
No! No! No!
No! No!
God!